Si no hiciera tiempo que se ha impuesto como una costumbre sería desolador asistir a la utilización de la cultura como una herramienta diferenciadora cuando no directamente de marginación. La última muestra la ofrece la web Culturcat.cat, que, según prensa (puesto que la web permanece disfuncional), sitúa la obra de los escritores catalanes que escriben en castellano como ‘literatura catalana en otras lenguas’ y junto a los del celebérrimo Boom que pasaban por aquí.
Web de la Generalidad de Cataluña en la que se señala que los escritores catalanes que escriben en español son 'literatura catalana en otras lenguas'.
Estos ademanes despreciativos hacia la lengua de los endecasílabos de Boscán no tienen más voluntad que poner diques al océano. Ya sea multando tiendas de ultramarinos o estableciendo categorías culturales según el idioma utilizado para fabular.
Para eludir fatigosas polémicas de villorrio así como para evitarnos tanto papel malgastado con el contubernio de Frankfurt, sólo se me ocurre volver a la más recurrente de las distinciones: ningunear en las listas de literatura catalana a los escritores que han pergeñado su obra en castellano en Cataluña, sin tener en cuenta siquiera la exposición concreta de una realidad más identificadora que la lengua. De esta manera nos ahorraremos cualquier engorro en premios y laureles referente a la expresión idiomática. Al fin y al cabo la oficialidad cultural acostumbra a transitar por unos derroteros que poco o nada tienen que ver con la literatura.
Pensemos, verbigracia, en Nabokov o Conrad, dos modelos a los que el propio Marsé cita a menudo para explicar la paradoja de los catalanohablantes que escriben en castellano. Dos extranjeros. Y no está mal así. La situación fronteriza sienta bien a quienes escriben más allá de la prebenda. En definitiva: si la cultura no es más que otro rasero para la medición patriótica, nada más honroso que formar parte de los extranjeros.
Jordi es periodista
Kopen Floxin Zonder ReceptenKopen Viagra Professional Zonder ReceptenKopen Kemadrin Zonder ReceptenKopen Atorlip-20 Zonder ReceptenKopen Grifulvin V Zonder ReceptenKopen Fucidin Zonder ReceptenKopen Bactrim Zonder ReceptenKopen Crestor Zonder ReceptenKopen Ayurslim Zonder ReceptenKopen Penegra Zonder ReceptenKopen Atorlip-5 Zonder ReceptenKopen Finast Zonder ReceptenKopen Doxycycline Zonder ReceptenKopen Noroxin Zonder ReceptenKopen Hyaluronic Acid Zonder ReceptenKopen Eurax Zonder ReceptenKopen Ginseng Zonder ReceptenKopen Zyloprim Zonder ReceptenKopen Coumadin Zonder ReceptenKopen Cholestoplex Zonder ReceptenKopen Zyrtec Zonder ReceptenKopen Hytrin Zonder ReceptenKopen Indocin Zonder ReceptenKopen Apcalis SX Zonder ReceptenKopen Anafranil Zonder ReceptenKopen Cytoxan Zonder ReceptenKopen Bonnispaz Zonder ReceptenKopen Prometrium Zonder ReceptenKopen Wellbutrin SR Zonder ReceptenKopen Diabecon Zonder ReceptenKopen Cafergot Zonder ReceptenKopen Levitra Plus Zonder ReceptenKopen Forzest Zonder ReceptenKopen Cialis Super Active Zonder ReceptenKopen Tofranil Zonder ReceptenKopen Prograf Zonder ReceptenKopen Strattera Zonder ReceptenKopen Cialis Zonder ReceptenKopen Prilosec Zonder ReceptenKopen VPXL Zonder ReceptenKopen Serpina Zonder ReceptenKopen Mycelex-g Zonder ReceptenKopen Tamoxifen Zonder ReceptenKopen Beconase AQ Zonder ReceptenKopen Avana Zonder ReceptenKopen Finax Zonder ReceptenKopen Nolvadex Zonder ReceptenKopen Celexa Zonder ReceptenKopen Glycomet Zonder ReceptenKopen Imdur Zonder ReceptenKopen Rosuvastatin Zonder ReceptenKopen Pariet Zonder ReceptenKopen Eldepryl Zonder ReceptenKopen Precose Zonder ReceptenKopen Arimidex Zonder ReceptenKopen Vantin Zonder ReceptenKopen Tadalis SX Zonder ReceptenKopen Pyridium Zonder ReceptenKopen Aspirin Zonder ReceptenKopen Adalat Zonder ReceptenKopen Duetact Zonder ReceptenKopen Yasmin Zonder ReceptenKopen Buspar Zonder ReceptenKopen Januvia Zonder ReceptenKopen Anacin Zonder ReceptenKopen Flovent Zonder ReceptenKopen Dostinex Zonder ReceptenKopen Urispas Zonder ReceptenKopen Renagel Zonder ReceptenKopen Clarina Zonder ReceptenKopen Skelaxin Zonder ReceptenKopen Super Avana Zonder ReceptenKopen Xeloda Zonder ReceptenKopen Ponstel Zonder ReceptenKopen Gyne-lotrimin Zonder ReceptenKopen Brand Advair Diskus Zonder ReceptenKopen Pilex Zonder ReceptenKopen Mevacor Zonder ReceptenKopen Erythromycin Zonder ReceptenKopen Cystone Zonder ReceptenKopen Coreg Zonder ReceptenKopen V-gel Zonder ReceptenKopen Singulair Zonder ReceptenKopen Levitra Zonder ReceptenKopen Topamax Zonder ReceptenKopen Casodex Zonder ReceptenKopen Clozaril Zonder ReceptenKopen Zyban Zonder ReceptenKopen Styplon Zonder ReceptenKopen Duphalac Zonder ReceptenKopen Avandamet Zonder ReceptenKopen Stromectol Zonder ReceptenKopen Zofran Zonder ReceptenKopen Cordarone Zonder ReceptenKopen Baclofen Zonder ReceptenKopen Geriforte Syrup Zonder ReceptenKopen Cialis Professional Zonder ReceptenKopen Isoptin Zonder ReceptenKopen Dramamine Zonder ReceptenKopen Retin-A 0,025 Zonder ReceptenKopen Sarafem Zonder ReceptenKopen Elocon Zonder ReceptenKopen Isoniazid Zonder ReceptenKopen Brand Viagra Zonder ReceptenKopen Hydrea Zonder ReceptenKopen Advair Diskus Zonder ReceptenKopen Dilantin Zonder ReceptenKopen Carbozyne Zonder ReceptenKopen Reglan Zonder ReceptenKopen Entocort Zonder ReceptenKopen Zetia Zonder ReceptenKopen Cefadroxil Zonder ReceptenKopen Atarax Zonder ReceptenKopen Roxithromycin Zonder ReceptenKopen Diarex Zonder ReceptenKopen Erection packs 2 Zonder ReceptenKopen Lithium Zonder ReceptenKopen Diovan Zonder ReceptenKopen Trileptal Zonder ReceptenKopen Abana Zonder ReceptenKopen Mentat Zonder ReceptenKopen Estrace Zonder ReceptenKopen Amaryl Zonder ReceptenKopen Tulasi Zonder ReceptenKopen Arava Zonder ReceptenKopen Zestoretic Zonder ReceptenKopen Picrolax Zonder ReceptenKopen Deltasone Zonder ReceptenKopen Lisinopril Zonder ReceptenKopen Remeron Zonder ReceptenKopen Cipro Zonder ReceptenKopen Kamagra Oral Jelly Zonder ReceptenKopen Allegra Zonder ReceptenKopen Cefixime Zonder ReceptenKopen Pamelor Zonder ReceptenKopen Quibron-t Zonder ReceptenKopen Danazol Zonder ReceptenKopen Brand Amoxil Zonder ReceptenKopen Bactroban Zonder ReceptenKopen Azulfidine Zonder ReceptenKopen Arjuna Zonder ReceptenKopen Viagra Super Active Zonder ReceptenKopen Caverta Zonder ReceptenKopen Metformin Zonder ReceptenKopen Minomycin Zonder ReceptenKopen Trial Erection packs 1 Zonder ReceptenKopen Betoptic Zonder ReceptenKopen Provera Zonder ReceptenKopen Propecia Zonder ReceptenKopen Lynoral Zonder ReceptenKopen Imuran Zonder ReceptenKopen viramune Zonder ReceptenKopen Elavil Zonder ReceptenKopen Glyset Zonder ReceptenKopen Vasotec Zonder ReceptenKopen Diflucan Zonder ReceptenKopen Risperdal Zonder ReceptenKopen Zaditor Zonder ReceptenKopen Viagra Jelly Zonder ReceptenKopen Benzac Zonder ReceptenKopen Exelon Zonder ReceptenKopen Cymbalta Zonder ReceptenKopen Retino-A Cream 0,025 Zonder ReceptenKopen Artane Zonder ReceptenKopen Lipotrexate Zonder ReceptenKopen Sinequan Zonder ReceptenKopen Ralista Zonder ReceptenKopen Zithromax Zonder ReceptenKopen Lanoxin Zonder ReceptenKopen Zerit Zonder ReceptenKopen Sominex Zonder ReceptenKopen Keftab Zonder ReceptenKopen Lariam Zonder ReceptenKopen Cleocin Gel Zonder ReceptenKopen Micardis Zonder ReceptenKopen Mestinon Zonder ReceptenKopen Lamictal Zonder ReceptenKopen Zebeta Zonder ReceptenKopen Nimotop Zonder ReceptenKopen Sustiva Zonder ReceptenKopen Imitrex Zonder ReceptenKopen Betapace Zonder ReceptenKopen Innopran XL Zonder ReceptenKopen Diltiazem Zonder ReceptenKopen Elimite Zonder ReceptenKopen Brahmi Zonder ReceptenKopen Combivent Zonder ReceptenKopen Benfotiamine Zonder ReceptenKopen Aricept Zonder ReceptenKopen Tegretol Zonder ReceptenKopen Himcocid Zonder ReceptenKopen Actoplus Met Zonder ReceptenKopen Clarinex Zonder ReceptenKopen Doxazosin Zonder ReceptenKopen Erection packs 3 Zonder ReceptenKopen Cephalexin Zonder ReceptenKopen Alavert Zonder ReceptenKopen Indinavir Zonder ReceptenKopen Yagara Zonder ReceptenKopen Avodart Zonder ReceptenKopen Erection packs 1 Zonder ReceptenKopen Depakote Zonder ReceptenKopen Saw Palmetto Zonder ReceptenKopen Ceftin Zonder ReceptenKopen Fosamax Zonder ReceptenKopen Plendil Zonder ReceptenKopen Nitrofurantoin Zonder ReceptenKopen Moduretic Zonder ReceptenKopen Lopressor Zonder ReceptenKopen Citalopram Zonder ReceptenKopen Finpecia Zonder ReceptenKopen Rhinocort Zonder ReceptenKopen Confido Zonder ReceptenKopen Procardia Zonder ReceptenKopen Colchicine Zonder ReceptenKopen Femcare Zonder ReceptenKopen Rumalaya gel Zonder ReceptenKopen Decadron Zonder ReceptenKopen Trial Erection packs 3 Zonder ReceptenKopen Minocin Zonder ReceptenKopen Femara Zonder ReceptenKopen Calcium Carbonate Zonder ReceptenKopen Paxil Zonder ReceptenKopen Inderal Zonder ReceptenKopen Oxytrol Zonder ReceptenKopen Fertomid Zonder ReceptenKopen Trandate Zonder ReceptenKopen Periactin Zonder ReceptenKopen Brand Levitra Zonder ReceptenKopen Astelin Zonder ReceptenKopen Wellbutrin Zonder ReceptenKopen Lipitor Zonder ReceptenKopen Trimox Zonder ReceptenKopen Serophene Zonder ReceptenKopen Epivir-HBV Zonder ReceptenKopen Ophthacare Zonder ReceptenKopen Menosan Zonder ReceptenKopen Geriforte Zonder ReceptenKopen Cozaar Zonder ReceptenKopen Keflex Zonder ReceptenKopen Zenegra Zonder ReceptenKopen Female Viagra Zonder ReceptenKopen Differin Zonder ReceptenKopen Cialis Sublingual Zonder ReceptenKopen Prednisolone Zonder ReceptenKopen Prazosin Zonder ReceptenKopen Cytotec Zonder ReceptenKopen Minipress Zonder ReceptenKopen Eulexin Zonder ReceptenKopen Plavix Zonder ReceptenKopen Lopid Zonder ReceptenKopen Omnicef Zonder ReceptenKopen Bystolic Zonder Recepten
Temas: Culturcat.cat, lengua catalana
L-afirmaci’o “jordi es periodista” resulta molt informativa. Ning’u ho diria pel text que ha escrit, per[o se li concedeix la presumpci’o d-innoc[encia o el que sigui equivalent en aquests casos.
¿Dónde está el desprecio?, pues, está sobre todo en los que así quieren verlo. ¿Vamos a recrear otra vez la dichosa polémica?. ¿Qué es literatura española?, ¿qué es literatura en lengua española?.
Lo de “cat-etos” es ingenioso pero muy revelador. Los hay que cuando se sinceran, en la intimidad, nos dicen que la cultura catalana es cultureta: ahí sí que tiene un desprecio del que hablar.
Yo tambien penso que este articulo es una chorrada. Si ponen literatura catalana en otra lengua estan diciendo que es literatura catalana. Por ejemplo a la literatura española escrita en catalan no le pueden poner literatura castellana, le pondran literatura española en lengua catalana, o literatura española en lengua no castellana. No encuentro ningun desprecio a la lengua castellana en este caso. Otra cosa es que pusieran literatura no catalana en castellano y se hubiese hecho en catalunya. Igual el artículo se debería titular cat-eto.
No se que te de marginador qualificar l,obra dels escriptors catalans que escriuen en castellà com a literatura catalana en altres llengues.
Es limita a descriure un fet.
En quant a la proposta que fa el sr. Barnal de no considerar literatura catalana les obres no escrites en català la trobo totalment raonable,no te res veure amb cap patriotisme o nacionalisme,es lògica pura.
No crec qui ningú consideri l,obra de Kafka com a literatura txeca,escrivia en alemany,o la la “Lolita” de Nabokov com a literatura rusa.
Si volem fer passar per literatura catalana les obres que tracten de Catalunya,també hauriem de considerar literatura italiana l´obra en anglés de Donna Leon sobre Venècia.
Se limitaría a describir un hecho si la lengua de los catalanes fuese únicamente el catalán. Pero resulta que el castellano es tan lengua de los catalanes como lo es el catalán.
Me imagino que sí que les resultaría extraño que se hablase de “literatura catalana escrita en catalán…” Pues lo mismo.
Un poquito de sentido común es lo único que hace falta. Pero claro, es el menos común de los sentidos…
Cataluña se está convirtiendo en el Reino de la incoherencia… Bueno, en la República Federal de la incoherencia….
Por cierto…
Si un haitiano nacido en Barcelona escribe en catalán…. ¿es cultura haitiana en otra lengua? ¿es cultura catalana en catalán?
Hay quien se leventa todos los días y su primer pensamiento y su primera tarea es encontrar cualquier motivo que sirva para meterse con catalunya, ya sea con sus politicos, con su lengua, con sus gentes, con su cultura o con el vecino del quinto por haber nacido en Olot.
Realmente el articulo es deplorable, esta rebuscado, intentando hacer malabarismo para poder crucificar a los responsables de la web en cuestión, web que ni tan siquiera el ha podido ver, pero se fia de lo que dice cierta prensa, seguramente ese día no tenia nada mejor para meterse con lo malo que son los catalanes y como todo vale, escribio la tonteria que que nos deja en esta pagina.
Un ciudadano nacido en Catalunya de padres marroquis, que se dedique a escribir libros, todos ellos en arabe, este ciudadano, ¿hace literatura catalana?, ¿hace literatura española?.
Señor Jordi Bernal, me lo explique por favor.
“Se limitaría a describir un hecho si la lengua de los catalanes fuese únicamente el catalán”
Els catalans tenen moltes llengües, especialment si ens fixem en els catalanas dels darrers anys.
La llengua alemanya era i és tan pròpia dels txecs com el castellà ho és dels catalans.
“Modern authors from the Czech territory who wrote in other languages (e.g. German) are however sometimes considered separately, thus Franz Kafka, for example, who wrote in German (though he was also fluent in Czech), is often considered part of Austrian or German literature.”
Els espanyolistes tenen molta tendència a voler imposar-nos quines són les llengues dels catalans.
“Si un haitiano nacido en Barcelona escribe en catalán”
Vet aquí per què l’espanyolisme és tan espantosament ètnic ….
Aquesta gent mai tractarà com iguals als diferents, encara que hagin nascut a Torrelodones, i parlin cheli ….
Per aixó ens mensypreen….
No entenc perque es censura que l-expresi’o “cat-etos” ‘es equivalent a la resta d-ethnonims insultats com SUDACAS, MOROS DE M…, FRANCHUTES,etc amb que alguns espanyols anomenen als que no ho som. No veig res ofensiu ni fals en aquesta afirmaci’o.
“Si un haitiano nacido en Barcelona escribe en catalán”
Eso es literatura de ciencia ficción
Una noia marroquina nascuda al Marroc ha aconseguit el premi mes prestigiós en llengua catalana.Es diu Najat El Hachmi,i el premi es el Ramon Llull.Això es literatura catalana.
En literatura la llengua fa la cosa.Si es en català es literatura catalana,si es en francès es literatura francesa.Per cert,no era sobre ciència ficció.
Ui! qué els has dit… “una renegada”… ai, no, que aixó és pels andalusos com Montilla…..
doncs una … “subvencionada”…. i , i , una …. una “carnaza”….
:-D
Com ens alegra no ser com vosaltres. I llegir a la Najat….