RevistaWeb
“Considero que un ibérico, un español, no es del todo culto hasta que no lee al menos en catalán”
[&hellip
Xuan Bello, escritor en lengua asturiana y periodista, en una entrevista para El Punt el 5 de abril de 2010.
¿Cómo vive este sengundo libro suyo traducido al catalán?
Me hace mucha ilusión ver mis textos escritos en mi humilde lengua asturiana y después traducidos a otroas lenguas, pero sobre todo al catalán. Me parece que hay unos caminos secretos, aún por descubrir, entre Asturias y Cataluña.[…] ¿Le sorprende la buena recepción que tiene en Cataluña?
Cataluña es muy generosa y está muy atenta a lo que sucede fuera. Y fuera también estamos los asturianos. Sí que advierto que hay una literatura periférica que me interesa mucho. Digamos que las cosas pasan antes en la periferia. Y las cosas que tienen peso acaban sucediendo también en el centro. Me da la impresión [de] que en Barcelona, como la periferia que es, como una periferia que se convirtió tantas veces en centro, hay una cierta sensibilidad por captar otras voces y otros ámbitos.[…] ¿Qué le gusta de la literatura catalana?
Me gusta mucho. Cuando era adolescente, uno de mis autores de cabecera fue Salvador Espriu. Me interesa mucho Gabriel Ferrater, Tirant lo blanc, Josep Pla, Gaziel, la poesía de Joan Vinyoli. Soy un lector atento de la literatura catalana. Considero que un ibérico, un español, no es del todo culto hasta que no lee al menos en catalán. Un lector culto no puede prescindir de la literatura catalana, porque ha dado mucho, ha aportado mucho.¿Cómo la ve, a nuestra literatura?
Advierto con cierta tristeza que la literatura catalana tiene un reflejo menor en los mercados españoles de lo que tenía hace veinte o treinta [años]. En España existe una histeria anticatalana difícil de entender, que tiene un foco muy definido, que es la Fundación FAES, del señor Aznar. En parte, el desinterés puede ser por esto. Pero también puede haber, en el caso de las literaturas pequeñas, la tentación del numantismo, de erigirse en Numancia. Y esto tiene un riesgo de provincianismo.
32 Comments en ““Considero que un ibérico, un español, no es del todo culto hasta que no lee al menos en catalán””
Lo último LVdB
Todo el mundo sabe que eso que larga el elemento ese sobre que un “ibérico, un español ( se vé que a él lo parió su madre en algún valle de los alpes suizos)no es del todo culto hasta que no lee almenos algo en catalán” no es cierto, si no que la verdad es, como todo el mundo sabe, que hasta que todos y cada uno de los españoles no hayan leí algo en el gallego mal hablado, del tío, ese, habría que requisarles cualquier titulación académica.
¿A que llama “culto”?
Menuda chorrada.
Jajajjajaj,Xuan Bello,aun escribes tu nombre con X del castellano antiguo.
Osea segun tu, para ser culto tenemos que leer en catalan y antes que existiera el catalan,no existia cultura,jajajajjajajaja.No me extraña que sigas con el asturiano.
Gracias Xuan. Por fin alguien me llama “curto”. Y eso que soy un pata negra ibérico, como los tocinos.
No estoy de acuerdo con su forma de decirlo, pero es verdad que el resto de España debería valorar más la literatura en lenguas no castellanas (y valorar más estas lenguas). No me refiero a los bodrios lacrimógenos y soporíferos que se escriben hoy en día, sino a la literatura catalana clásica, o bien a Pla, Pere Calders, etcétera.
No es justo que el nacionalismo semianalfabeto quiera apropiarse deun patrimonio que es de todos y que vale la pena.
deberias revisar tus notas de los autores catalanes que triunfan en el resto de españa…y en el resto del mundo.
yo que no soy muy dado a la lectura, te suelto unos nombres:
la sombra del viento. de carlos ruiz zafon
o un ilustre como:
manuel vazquez montalban
el cual se le considera uno de los grandes de la literatura contemporanea española (por parte catalana)
Un tal eduardo mendoza, cuyos libros no se deben de vender un peo y no deben de gustar nada a pesar de lo mucho que venden (soy sarcastico… )
ZAS en toda la boca.
El consumo de literatura no esta ligado al lugar de nacimiento de un autor, SINO A LO BUENA O MALA que sea la obra.
Esto, hasta un niño de 1 año que no sabe hablar lo entiende. Cosa que no dice mucho de lo inteligente que es usted sr bello… por muy culto que sea, yo diria que de poco le sirve saber muchas cosas, si no las entiende correctamente. Peor si esa ignorancia es debida a prejuicios por culpa de sentimientos politicos “poco” logicos y dados a esquivar la argumentacion cientifica seria.
Es curioso que, al menos en mi caso, la puerta a la literatura catalana me la haya abierto Arcadi Espada. Gracias a él descubrí a Pla. ¡Y que haya quien lo acuse de anticatalán!
Para “fan del asturiano éste”:
Mira, majo, la literatura, no es como las matémáticas, es un concepto subjetivo. Digo ésto por que, para mí, “la Sombra del Viento” de Ruiz Zafón, es un plomo de mil pares de éso, es todo propaganda, como lo ha sido Soldados de Salamina, y otros muchos, tanto en castellano como en catalán; Vazquez Montalbán, tal vez ha sido mejor cocinero que escritor, aunque entretenía; etc. Sí, con mayúsculas a como Eduardo de Mendoza; sí, a un extraordinario Josep Pla…
Hay grandes escritores como Delibes, recientemente fallecido, que era un narrador maravillos. Cela, por ej. algunas cosas sí, otras no, como la Mazurca para un muerto, o algo así, que es de los pocos libros que he dejado de leder por imposibles. Sin embargo el Viaje a La Alcarria, muy bueno…
mi querido eduardo, parece que no has entendido el trasfondo de mi mensaje, porque estas hablando de cosas que ni he nombrado.
evidentemente que el gusto personal por la literatura es subjetivo.
Igual de subjetivo que afirmar la chorrada: “uno no es del todo culto hasta que no ha leido literatura en catalan”
o hablar de que la literatura catalana (entendiendose como aquella que viene de los catalanes), tiene un menor impacto en el resto de españoles por pseudoconspiraciones judeomasonicas que solo existen en la mente del sr bello.
Mi idea es bastante simple: la literatura EN GENERAL, sea o no sea catalana, triunfa si la gente al leerla tiene entre sus manos UNA BUENA OBRA.
el que su autor sea de barcelona, de tongbuktu o de de hawai es tan irrelevante como si el ser bajo o alto tuviera relevancia en el talento de cualquier autor.
o dicho de otra manera. Si la literatura catalana no triunfase a dia de hoy ( lo cual es MENTIRA COCHINA, creo que he puesto ejemplos de autores triunfar TRIUNFAN. Que te gusten o no… me la trae floja. Yo nunca discutire sobre los gustos de las personas. En todo caso te discutire la idea de que ser catalan, influye en que la gente compre o no compre libros. Lo cual es absurdo empiricamente. Eso, si que es un dato objetivo. Y objetividad es lo que le falta a el señor de la noticia.)
Los nacionalistas nos queren complicar la vida. De acuerdo que le saber no ocupa lugar, pero si tenemos que saber todos los idiomas de España,francés, inglés. Supongo que también los asturianos quieren traductor en el Congreso y en el Senado. La culpa no la tienen ellos, la tienen quienes les hacen caso y van a remolque de los nacionalistas. Como siga gobernando el PSOE, gane el PP y necesite los votos de Ciu, erc, bnga y todos los nacionalistas conseguirán tener traductores en el Congreso y en el bar de enfrente. Adelante Upyd y ojalá consigmos tener representación a pesar de las dificultades que los nacionalistas, medios en general nos pongan. Gracias.
“Castilla ha hecho España y Castilla la ha deshecho” (Ortega y Gasset), “¿Qué es España? España es nada” (Aranguren),”El catalán. Un vaso de agua clara” (Pemán), “La lengua, fiel compañera del imperio” (Nebrija), “El catalán, ese aborto monstruoso de la política” (Quevedo) “Hablo catalán en la intimidad” (Aznar), “Hay que convertir Cataluña en el erial de España” (Queipo de Llano”, “Por Cataluña española” (Franco) i tat i tal i tal…
a los catalanes hay que conllevarlos (Ortega y Gasset)
-no todos los catalanes, supongo
-conllevar=soportar o tener paciencia con sus impertinencias (hoy en día más que impertinencias diríamos insultos o desprecio)
saludos,
andalusí
Llegaron los romanos y pusieron el Latin como idioma administrativo.Apartir del siglo III la Iglesia Catolica Apostolica y Romana fue parte del poder enseñando la religion y la lengua(latin) en toda españa.
Quienes enseñaron las diferentes lenguas que tenemos castellano antiguo,español,catalan,gallego,etc. fueron todos de la misma “empresa” el clero.
De la misma orden religiosa eran los que enseñaban en galicia el gallego,que los que enseñaban en castilla el castellano,que los que enseñaban el catalan en cataluña,porque la lengua en aquel tiempo era un instrumento de control de la gente necesario para los intereses del poder.
Cuando en 1492 los reyes catolicos terminaron con el poder de los arabes en toda españa,cambio las necesidades linguisticas y por este motivo se encargo a la persona mejor preparada Antonio Nebrija, y este hizo la primera gramatica de una de las lenguas vulgares mas hablada en aquellos momentos,el castellano.
Apartir de 1492 en toda españa y america se empezo a enseñar la misma lengua,el castellano o español y esto fue asi por la necesidad de que todos hablaran la misma lengua,porque hablar la misma lengua no es un capricho,sino la herramienta fundamental para poderse comunicar sin problemas.
Los nacionalismos estan utlizando las lenguas que tenemos por intereses politicos y estos no son otros que intereses economicos y sociales,son interes para mantener privilegios unos cuantos en los territorios que tenemos estas lenguas,esto es lo mismo que ya hizo el clero tiempos atras en españa.
Recordar que el clero tenia la lengua administrativa el latin,mientras que la chusma hablaba o mal hablaba las lenguas vulgares,poco les importaba al clero que todo aquel que no era de la organizacion supiera leer o escribir.Esto cambio apartir de 1492 con los Reyes Catolicos porque para lograr sus objetivos necesitaban tener un mismo idioma,una misma religion y un mismo ejercito y asi lo hicieron.
Esto no ha cambiado,vemos como el nacionalismo catalan esta utilizando el idioma para hacer de cataluña una nacion,porque la lengua es la base para lograr su objetivo.El problema es que desde 1492 ahora las cosas aun teniendo perfiles parecidos nada es lo mismo y para hacer cataluña una nacion con la lengua solo no basta.
El asturiano éste es otro tonto independentista de los que abundan cada vez mas por todas las regiones de España.Habria que dictar una ley ANTITONTOS.
Para “Eduardo” totalmente deacuerdo con tu primer comentario, ojalá en España abundase más la gente como tú, con pensamientos tan normales vamos, y no tan sectarios como los que cada vez mas aparecen en diferentes regiones de España ¿sabéis que León quiere ser nación?
Mi padre es de León y los cuatro “leonesistas” que hay defienden una autonomía propia o incluso la independencia para la región histórica de León, que comprende varias provincias de Castilla y León. Los panleonesistas defienden incluso la inclusión de Asturias y de algunas regiones de Portugal en su “nación”, basándose en el área en la que se habla el asturleonés, una lengua residual que actualmente sólo se habla, según dicen, en aldeas aisladas (yo todavía no la he oído, y eso que voy mucho por allí). Para más inri, los leonesistas están enfrentados a los castellanistas, que defienden la independencia de la “nación de Castilla” y que, por desgracia para los independentistas cazurros de León, los incluye en ella. Vamos, un espectáculo lastimoso en el que cuatro gatos marginados se pelean entre ellos, para regocijo de los normales. Y espérate, que ahora hay nacionalistas en el Bierzo enfrentados a los anteriores y a los galleguistas… España, el país en el que el tribalismo, el feudalismo y la soberana estupidez e ignorancia perviven desde hace siglos.
francesc, podrias poner por favor frases del mismo estilo pero de personas “catalanistas”?
porque haberlas, las hay… y mucho mas bestias que esas. Lo bueno es que no tienes que irte a hace 400 años para encontrarlas.
Por cierto, si que has buscado bien no? Hay muchas frases de muchisimos otros autores precisamente en sentido contrario.
Pero ya se sabe. Dime de que presumes y te dire de que careces.
En tu caso, careces de imparcialidad y lo unico que haces es usar frases de gente (sacadas de contexto ademas, aunque negativas a la par) para mostrar el que?
Estarias haciendo un flaco favor a la realidad española si para “describirla” usaras UNICAMENTE los comentarios y la vision de los franquistas de hace 40 años. Mas que nada, porque precisamente querer confundir la españa de los franquistas con la españa real, lo unico que denota es una falta de objetividad, y una bestial manipulacion de la realidad.
Espero que no seas periodista. Y si lo eres, dime en que diario trabajas, para no leer porqueria ultrasesgada y sectaria
por cierto. Seria un sectario, si, yo al ponerte frases de catalanes retrogados con una emfermiza vision casposa de cataluña, lo hiciera pasar como el sentimiento general, cuando precisamente es el de una escasisima minoria ruidosa.
Yo no leo en catalan pero leo en español, ingles,frances y chino. Soy un inculto pero puedo hablar con el 80 % de la poblacion mundial, inclusive con este culto.
Yo no entiendo como semejantes majaderos no se dedican a ridiculizar a sus puñeteros progenitores en vez de hacernos la rosca a los catalanes gente de tan baja estrofa que más que hacernos un alago lo que nos deja en ridículo creyendo que semejantes majaderias nos satisface el ego.
Pero yo no creo que estos personajes sean tan tontos para no considerar que lo que están diciendo es una estupidez del mismo nivel como cualquier folklorica “con su España que la quiere tanto y tanto que ella quiere a su España”. No! esta gente saben lo que dicen y por que lo dicen i es porque alguien con dinero publico compra esta basura dedicada alimentar el subdesarrollo cultural en el que vive el mundillo nacionalista.
Si al menos hubiera dicho que le encanta la literatura catalana de Espriu, Pla, etc, pues vale, pero no! a de ir hasta el esperpento de decir que si no lees en catalán no eres culto, joder!! 50/60 millones de incultos en la península incluidos vascos i asturianos y el tío va de cuto porque ha leido un libro en catalán?,,, JUAJUAJUAJUA, val tito ja som dos.
Catalan,euskera,gallego,bable y silbo gomero.
Si la entrevista la hubiese hecho “diario de Galizia” habría dicho lo mismo pero del gallego.
Ya conocemos perfectamente el tema de los que pretenden vivir del nacionalismo: busca aliads para que el asturiano se tenga que estudiar en las escuelas….y esta persona querrá ser el Director de la Real Academia de Asturiano… y a vivir que cobra de nuestros impuestos…
El sí que ignora que los demás no somos tontos.
Estimados contertulios, estoy sorprendido de la cantidad de gente que habla de temas que desconoce en profundidad, o sólo de oídas, o sencillamente porque se le ha lavado el cerebro con insidiosas mentiras que se enseñan en los centros de enseñanza, auspiciado por los sátrapas catalanistas que meten sus tentáculos en casa ajena. Podría hablar en iguales términos sobre otras regiones españolas, pero quiero centrarme en los que he mencionado. Veo que se han mencionado diversas lenguas, pero siempre se han olvidado de la que hablamos en las Baleares (con sus variantes lógicas)y que NO ES CATALÁN y, tenemos que tragarnos por merced de los políticos vendidos que tenemos, apoyados por los intelectualoides de turno
jajajaja, pero basta con leer cualquier cosa o hay que leer a Foucault? me imagino que el sumum de la cultura sera leer el Avui, porque segun esta el nivel por aqui…
Me parece muy bien, como cuando Pujol llamaba analfabetos a los catalanes que no supieran escribir correctamente en catalán, aunque fueran licenciados universitarios. ¿Cómo se llama esto? ¿Racismo?
Soy catalan y me siento avergonzado del radicalismo que hay en cataluña o hablas catalan o eres un ignorante,pues no me da la gana de hablar mas catalan soy español y mientras viva solo hablare el castellano y ahora que nos obligen a hablarlo que lo tienen super claro montas un negocio y tienes que tenerlo todo en catalan sino te ponen unas multas impresionantes eso que es una dictadura catalanista.
Eduardo, no t’ho creus ni fart de vi, això que tu llegeixes en anglès, francès i xinès. Entre altres coses, perquè si fossis capaç d’haver après aquestes altres llengües, també hauries après a valorar positivament la diversitat i que cada llengua és una riquesa. Però clar, deixar aquest comentari aquí és gratuït i queda bé. Ara, no ets tu sol, quin nivell en general…
otro listo que se apunta al carro del nacionalismo, mas te valdria como asturiano con lo que ganes con la caca de libro que has escrito, donarselo a los mineros de asturias, que aumque no sean cultos como tu, so listo, esos si que trabajan y no dan por ahi. so listo ay si don pelayo levantara la cabeza que sería de la tuya.
En cada pueblo hay un iluminado.
¡Qué tontería!
la independencia de catalunya es una tonteria. la personas que quieren eso creen tener una raza superior, como decia el vasco sabino arana. si los catalanes pasasen hambre, no tuviesen total libertad, y no tuviessen democracia yo comprenderia su independencia pero es que ni si quiera fueron independientes jeje aunque les cuenten que si. el problema de esto lo tiene los politicos catalanes que todos luchan por ser lo heroes que llevaran a catalunya a ser libre pero lo que no saben es que catalunya será verdaderamente libre cuando desaparezcan personajes como los politicos, paellero,carrasclet, fanderubianes..
我会说中文知道吗？precisamente por saber varias lenguas para por saber varias lenguas para pode saber varias lenguas para poder comu varias lenguas para poder comunicarme lenguas para poder comunicarme con la mayoria de la poblacion mundial,incluso con los cerriles como los que no quieren hablar español. S’il vous plaît ne pas être bête. Bye
Bueno de hecho el catalán aún conserva formas arcaicas y usa muy hábilmente los pronombres débiles. Esto permite al catalán ser una lengua rápida de comunicación y con interesantes expresiones idiomáticas. Se están recuperando términos y léxico que se creían olvidados en un diccionario, pues la imposición del castellano durante el franquismo y la inmigración de los 60 casi acaba con todo el catalán, sobretodo a nivel cualitativo.
Como es posible pues que mi abuela parezca una filóloga en catalán cuando a duras penas estudió primaria y en cambio mis padres hablan malsonante catalán castellanizado ? Incluso gente joven de ahora habla muy mal el catalán.
Menos mal con la inmersión se están empezando corregir agravios e injusticias seculares y sobretodo durante el franquismo que sufrió el catalán; ahora asistimos a una segunda Renaixença, y ésta más imperativa que la del XIX.