RevistaWeb
“El presidente del F.C. Barcelona, mi amigo Juan Lapuerta”
[&hellip
José María del Nido, presidente del Sevilla F.C., el 29 de octubre de 2009 en Radiogaceta de los Deportes (RNE):
“En la Supercopa de Europa, cuando el presidente del F.C. Barcelona, mi amigo Juan Lapuerta, dijo que no íbamos a tocar bola, dije, David vencerá a Goliath, y les ganamos 3-0.
[…] Yo creo que utilizar un club de fútbol para hacer política es un error garrafal porque lo único que se consigue es que aquellos que no crean en esa política que se está transmitiendo puedan cogerle manía o antipatía al club desde el que un presidente lo está haciendo. El F.C. Barcelona es un club español por historia que tiene muchísimos aficionados en toda España, que tiene peñas por toda la península Ibérica, yo creo que prácticamente en todas las capitales de provincia y en muchísimas capitales de comarca y que el presidente del club, sin descalificarlo, debe dedicarse a hacer fútbol“.
10 Comments en ““El presidente del F.C. Barcelona, mi amigo Juan Lapuerta””
Lo último LVdB
O lo decía de broma o con mala leche. Si lo decía con mala leche se equivocó.
no sabia que josep maria del niu, supiera catalan.
Ha hecho una traduccion del nombre y apellido perfectas.
Este señor es al que le ha “tocado” la loteria varias veces. No me creo que en hacienda aun crean en tan buena suerte.
Ja Ja
Yo he oído en la TV3 decir Reial Madrid o Recreatiu de Huelva.
Tanto Real Madrid como Recreativo de Huelva son nombres propios y marcas registradas. Por lo tanto , no se deben NUNCA traducir.
Olé
En realidad hubiera sido más apropiado llamarle :
Gili Puertas
Olé
La traducció en si no és més que una anècdota, com si jo dic que el president del govern espanyol es diu Sabater. Un hi hi, ha ha i poca cosa més. És molt més preocupant la segona part, aquesta que diu que no s’hauria de ficar en política. M’agradaria saber que en pensa de tot plegat Augusto César Lendoiro i fins i tot, que pensa Del Niu (hi hi, ha ha) de’n Lendoiro. Jo penso que el problema no és que Laporta faci política, sinó més aviat la opció política que ha triat.
Olé que espanyol que ets. XD
Com es diu aquest senyor?. Josep Maria del Niu?.Quina gràcia!.
sr. Juan Lapuerta ya que usted y su amigo joseluis carod no se sienten españoles que lo son es vergonzoso que canbien los nombres de ciudades y nombres propios a su antojo pero los suyos que no los cambien yo soy catalan y me siento avergonzado de serlo por culpa de personas como ustedes. El sr. Jose Maria del nido es un sr. al lado de ustedes